法片在台中北京翻译的北京翻译名時有貼標籤的情形出現，例如：盧貝松的【終極系列】等。沒想到中外有志一同，在某些片名翻翻译公司上先行globalization（全球化）。其中最引人注意的是踢破「東亞病夫」恥辱的李小龍系列電影，很多都別強調 "dragon"-龍，例如：【猛龍過江】Retour du dragon、【龍爭虎鬥】Entrez dans les dragons等。
看倌您可知道檳榔西施的英文怎麼說？看了林正盛的【愛你愛我】的英法文片名，我才知道原來就是Betelnut Beauty。我覺得真可愛。李翰祥的【西施】，外文片名是Xishe, the Beauty of Beauties，就很傳神。哪怕再不知道西施是何許人也的老外，看到「美人中的美人」，也絕對想得出西施必是美到不行了。楊德昌的【獨立時代】，法文片名就更妙了，Confusion chez Confucius「儒者的困惑」，當然是因為楊導對於中國人仿佛與生俱來的人情情結的一種交織著贊與貶、愛與恨的欲棄還留的心態，不但片名的孔夫子足以吸引老外，而且還玩了這兩個字語音相近的文字遊戲，真是妙極。其實楊德昌很多影片的外文片名都翻的很傳神，例如：【一一】（A One and a Two）。而1934年吳永剛導演、阮玲玉演出「女神」般的「神女」一角的【神女】，法文片名竟然就叫La divine（女神）。也稱得上是一絕吧！張藝謀的【有話好好說】翻成Keep Cool，也挺cool的。
影皮文骨型
英法文片名公家用型
文藝氣息型
英法文片名趣味迥異型
蔡楚生導演的50年代轟動名片【一江春水向東流】，法文片名有兩個，其中"Les Larmes du Yangzi" 「揚子江的眼淚」較「江水向東流」"Le fleuve coule vers l'Est"更為詩情畫意，但要是後者在江水後加上個春天，成為Le fleuve du Printemps coule vers l'Est. 就更貼切、更凄美了。
例如：吳宇森的暴力美學經典名片，【英雄本色】的同類電影【英雄無淚】，英文片名為Hero Shed no Tears，法文則反向操作成了「一個英雄的眼淚」Les Larmes d'un Hero，光就片名看起來，平平是英雄，但在法國好像就給他氣短起來了。李安的【喜宴】也是一個好例子，英文片名是The Banquet，法文卻是Le Garcon d'Honneur （伴郎），這有任何社會學上的參考價值嗎？不得而知。
以上種種僅為片名翻北京翻译公司中之滄海一粟，翻译公司海浩瀚自然有許多遺漏或不足之處。但片名翻北京翻译的趣味，因為加入了較一般翻北京翻译公司更多的市場考量，因此其變數也更多，其中的趣味也更令人再三玩味也。日後自當繼續觀察並對此現象加以紀錄，以期能一饗同好，博君一粲。配音
結語
貼標籤型
極少數的以法文片名為外文片名，例如：鞏俐飾演妓女從良，而成為留法畫家的潘玉良的【畫魂】，英法文片名就是法文的（女）畫家La Peintre；此外還有蔡明亮的【愛情萬歲】(Vive l'Amour)，也只有法文片名。
據筆者粗淺觀察，舉凡隸屬「基礎」英文範圍的英文片名，法文片名亦有沿用的現象，例如：【北京單車】Beijing Bicycle、楊德昌的【海灘的一天】 (That Day on the Beach)、【恐怖分子】（The Terrorizer）。
電影片名以原著作為外語片名，最明顯的例子有張藝謀的【大紅燈籠高高掛】，其法文片名便是以蘇童原著「妻妾成群」命名"Epouse et concupines"。但有趣的是英文片名卻是Raise the Red Lantern（掛起紅燈籠），相較之下則顯煽情，或者說‧‧‧更滿足了老外對「東方異國情調」的意淫吧。
翻的粉好型
相关的主题文章：
没有评论:
发表评论